Антена М на „главном задатку“: Спиновање и фалсификовање против Српске православне цркве
Антена М, лого; Фото: Фејсбук
У тексту Антене М, под насловом „И КАТХИМЕРИНИ: Црногорску православну цркву укинуо 1920. Александар Карађорђевић“, а који потписује „вјерски аналитичар“ Владимир Јовановић, налази се грешка у преводу са грчког на српски језик, коју, с обзиром на идеолошку раван овог медија, можемо сматрати тенденциозном те стога предочавамо јавности начин на који се овај медиј служи ситним лажима.
Наиме, како пише портал Етос, у тексту грчког медија који говори о устоличењу митрополита Јоаникија, Владимир Јовановић, преносећи дјелове тог текста читаоцима Антене М, наилази на ријеч „αυτονομία“ и преводи је не као „аутономија“ већ као „независност“. Напомињемо притом да грчка ријеч за независност гласи „ανεξαρτησία“.
Иоле информисанима о устројству помјесних православних цркава јасно је да се замјеном дате формулације прави груба грешка, с обзиром на разлику у степену независности који имају аутокефалне, односно аутономне православне цркве.
Сам грчки извор је умногоме проблематичан, но њиме се у овом тексту нећемо даље бавити. У наставку су наведени пасуси, редом: 1) грчки извор, 2) аутентичан превод на српски језик и 3) превод из пера Владимора Јовановића.
1) Το εκκλησιαστικό ζήτημα διχάζει την κοινωνία του Μαυροβουνίου από την ίδρυση της Γιουγκοσλαβίας μετά τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο. Από το 1920, που καταργήθηκε με βασιλικό διάταγμα του Αλεξάνταρ Καραγιώργιεβιτς η αυτονομία της Ορθόδοξης Εκκλησίας του Μαυροβουνίου και προσαρτήθηκε στην Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, υπήρξαν συνεχώς διενέξεις.
2) Црквено питање дијели црногорско друштво од оснивања Југославије након Првог свјетског рата. Спорови су у току од 1920. године, када је аутономија Црногорске православне цркве укинута краљевским декретом Александра Карађорђевића и припојена Српској православној цркви.
3) Стални су спорови од 1920. године, када је независност Црногорске православне цркве укинута краљевским декретом Александра Карађорђевића и када је припојена Српској православној цркви.
Придружите нам се на Вајберу и Телеграму:
Ови монтенегрини су прави мађионичари када су измислили цркву како неће измислити историју, народ, нацију,језик,“ културу“ . мада им се ова нација не уклапа у Стаљинову дефиницију.
Pa u tomosu za SPC pise da je CPC autokefalna.
nauci sta je pecka patrijarsija i koje su njene mitropolije
Jos nijeste ukapirali da siptari drze ulaz u Pec ima 20godina, pa sto ne prosetate do tamo da zavedete red
Samo da ih srce ne uhvati ka šukovicku.