Бокешка борса

Херцегновска књижарска и издавачка кућа Књижара Со избацила је на тржиште четврто, али овога пута ћириличко издање свој првог вербалног сувенира – „Бокешку борсу“, тј. цегер, са 59 заливских ријечи и израза, листом романизама. Прво издање појавило се љета 2020.

Романизми су у ширем смислу ријечи романског поријекла али се у Боки мисли на ријечи заостале иза дуге владавине Млетачке републике (1420–1797). Те су ријечи, помало измијењене, остале да чине занимљив и специфичан говор Бокеља до данас.

Бокељски цегер је у том смислу уникатни употребни сувенир који попут какве књига има свој наслов – „БОКЕШКА БОРСА“ – штампан великим словима, око којих се налазе типографски дизајниране остале ријечи исписане фонтовима разних дебљина и величина.

На питање чиме се Књижара Со као издавач руководила при одабиру ријечи, Никола Маловић, књижарски ПР одговара:

– Настојали смо да свака област из живота Примораца буде заступљена на Бокешкој борси: и именице које карактеришу женски вокабулар, и глаголи које користе рибари и поморци, али и занатлије. Потом, ту су изрази типични за кужину, менталитет, архитектуру, друштвене игре, временске појаве, па чак и моду и сексуалност.

„Бокешка борса“ штампана је с печатом Книжаре Со као логом. Издавач је водио рачуна да се све ријечи које су ушле у избор пишу исто и у Котору и у Херцег Новом. На питање зашто су само именица гвера! и глагол аморижат! штампани са знаком узвика, и да ли очекује да сви Бокељи знају како да преведу 59 ријечи стандардним језиком, Никола Маловић одговара:

– Гвера значи рат, и означава доба у које смо уроњени. На наше се очи води рат друкчији од претходна велика два, што би стално када са Бокешким цегером идемо у куповину требало имати на уму… А потом и кад дођемо кући, гдје се иза затворених зелених дрвених капака одиграва животодавни глагол којим се наставља цијела прича, јер се иза аморижавања рађају дјеца! Не очекујем да ће 90% Примораца знати преводе баш свих ријечи и израза, али може бити занимљиво, рецимо, када се појави неко симпатичан, да за 10% попуста купи Бокешку борсу ако одговори на три квиз-питања: А шта значи ова ријеч?

Херцегновска Књижара Со постоји од 2004. г. До сада је издала 25 књига са морском, поморском и бококоторском тематиком, и угостила небројене награђиване домаће и стране писце (www.књизарасо.цом).

Глиго Бјелица

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: