Ирански министар спољних послова: Холокауст је био геноцид и гнусан злочин

Ирански министар спољних послова Џавад Зариф осудио је холокауст као “гнусан злочин” и “геноцид”, а појављивање речи “мит” на сајту иранског врховног вође на енглеском језику приписао лошем преводу.

Иран се протеклих година нашао на мети критика због изјава бившег председника земље Махмуда Ахмадинеџада, који је често порицао постојање холокауста. “Мит о масакру над Јеврејима” превод је на енглески језик фразе из говора који је у фебруару 2006. одржао ирански врховни вођа ајатолах Сајид Али Хамнеј.
– Холокауст није мит. Нико не говори о миту. Ако се (та реч) спомиње, онда је превод лош и преведена је изван контекста… Постоји проблем када преводите са персијског на енглески, можете да пропустите нешто, баш како говори филм ‘Изгубљено у преводу’, можете да изгубите део значења – рекао је Зариф у недељу, у интервјуу у емисији телевизије АБЦ “Тхис Wеек”.
Осуђујући холокауст, Зариф је искористио прилику да критикује Израел, који је описао као агресора на Блиском истоку.

Осуђујемо убијање невиних људи, било да се то дешава у нацистичкој Немачкој, било у Палестини. Холокауст је био гнусан злочин, то је био геноцид, и не смемо да дозволимо да се понови, али тај злочин не сме да буде оправдање за гушење права Палестинаца које траје 60 година – рекао је он.

Историјске промене у односу Ирана и САД

Зариф је интервјуисан поводом историјског тренутка у дипломатским односима САД и Ирана: нови ирански председник Хасан Рохани посетио је прошле недеље Њујорк и Генералну скупштину УН.

Амерички председник Обама објавио је у петак да је разговарао телефоном са Роханијем, што је био први разговор тог типа после више од три деценије, а у ексклузивном интервју телевизији АБЦ пре две недеље рекао је да је водио преписку са иранским председником.

Зариф, главни ирански преговарач о нуклеарном наоружању, састао се у уторак у Њујорку са америчким државним секретаром Џоном Керијем и обе стране су се сложиле да је сусрет био конструктиван и најавиле нове преговоре следећег месеца у Женеви.

Министар је изјавио да ће резолуција о нуклеарном питању “бити први корак, неопходан први корак ка уклањању тензија, сумњи и страховања које су обе стране имале једна према другој у последњих 30 година”.

• Међусобно неповерење стварано је 34 године. Потребно је да учинимо напор да уклонимо то неповерење, свака страна треба да учини праве кораке како би уверила другу страну да су јој намере позитивне, за бољу будућност свих насрекао је Зариф водитељу Џорџу Стефанопулосу – рекао је он.

„Иран без нуклеарног оружја је и наш циљ“

Зариф је истакао да Иран не жели нуклеарно оружје. Говорећи о обогаћивању уранијума за нуклеарне електране, рекао је да “њихово право да обогаћују уранијум није нешто о чему може да се преговара”, али да држава неће покушавати да производи обогаћени уранијум за нуклеарно оружје.
– Није нам потребан уранијум који се користи у војне сврхе. То је сигурно и нећемо предузимати ништа у том правцу – рекао је Зариф.

Он је такође позвао САД да “укину незаконите санкције против Ирана, које погађају обичне Иранце”.

• Санкције нису корисно средство у примени политике. САД то морају да промене – истакао је он.

Многи аналитичари верују да је жеља за укидањем оштрих економских санкција према Ирану главни разлог за нову дипломатску иницијативу иранских званичника и преговоре о нуклеарном програму земље.

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: