Језик

Пише: Игор Ремс

Књига Орхана Памука “Ноћи куге” изашла је 2021 године. Једна занимљива прича о острву Мингер, у Средоземном мору, које је погодила куга. Радња се дешава 1901 године.

На крају књиге сазнајемо да је прича заснована на писмима султаније Пакизе, кћерке збаченог султана Мурата V, да је цео живот до своје удаје провела са својом породицом у заточеништву. Са острва султанија Пакизе, где се нашла за време епидемије куге, пише свакодневно писма својим сестрама. Тадашњи султан Абдул-Хамид, њеног мужа, доктора, послао је да заустави ширење заразе. Сва та писма преуредила је њена праунука…

Књигу “Ноћи куге” у Црној Гори објавила је издавачка кућа “ Нова књига”.  Потребан је духовни и физички напор да се књига прочита јер има тврд повез, димензије 14,5х21 и са 600 исписаних страна треба то држати а и стићи до краја… можда је прихватљивија варијанта да је изашла у два тома, кажем можда?Као директор потписује се

Предраг Уљаревић а лектуру и коректуру урадили су агенција Текстоградња и мр Горан Радојичић.
Врло је интересантно да сам читајући књигу забележио неколико речи које претпостављам припадају новоцрногорском као на пример уместо:

1 – ПОРЕТКА, написано је ПОРИЈЕТКА
2 – ЗАПЛИЈЕНЕ или ЗАПЛЕНЕ, написано ЗАПЉЕНЕ, што можда није погрешно али у барском говору ова конструкција је прилично ретка
3 – КУЖАН, тачна реч, али не баш у употреби код нас него више код наших “ сусједа”
4 – ГОСТИЊСКА СОБА, такође ретко срећао, обично се код нас говори ГОСТИНСКА СОБА
5 – него да добије кугу и УМРИЈЕ, не знам, логична реч би била И УМРЕ
Нажалост, можда је било још речи на које у почетку читања нисам обраћао пажњу али породио се Нови Језик па “бебицу” треба љуљати.

Што се тиче Новог Језика изгледа да су све варијанте у оптицају!

Књига у књижари на булевару кошта 15€ па срећно!

Veritas amara est

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: