Корона „ломи“ и српски језик: Расправа лингвиста о писању имена вируса
1 min read
Коронавирус - изглед вируса
У јеку све већег интересовања јавности за нови вирус ковид-19, покренута је и лингвистичка расправа – како се правилно пише: вирус корона, коронавирус или корона-вирус.
– Према мишљењу Одбора за стандардизацију језика правилно је да се атрибутив вирус пише на првом мјесту – објашњава предсједник одбора Срето Танасић. – Ова конструкција у српском језику потпада под атрибутивне конструкције, а у њима шири појам долази испред ужег, као на пример: професор Петровић, ријека Морава, крушка оскоруша, дрво орах, љекар специјалиста, болест туберкулоза, бактерија стафилокока и сл. Правило је да у свим таквим конструкцијама (синтагмама) шири појам долази испред ужег. Како је корона само тип вируса, нормално је да се по датом правилу пише вирус корона.
Међутим, с њим се не слаже др Марина Николић, научни сарадник у Институту за српски језик САНУ, која је на сајту „Језикофил“ написала да је исправно писати коронавирус као једна ријеч.
– Коронавируси је опште име за групу вируса, добијено на основу изгледа, који асоцира на вијенац (лат. corona). У домаћим медијима налазимо различита решења за писање овог новог смртоносног вируса, али док не добије званично име, користићемо и даље назив цијеле групе, који ћемо писати, као што и наши приручници предлажу: састављено – објашњава Николић. – Постојећи приручници још увијек не пишу о овом типу вируса, али се придржавају правила које се примјењује и у научној терминологији, а то је да се спојено пишу називи групе вируса (нпр. рабдовируси, реовируси, ретровируси), а одвојено уколико се ради о вирусу болести коју он изазива (нпр. ХИВ вирус/вирус ХИВ-а, ебола вирус/вирус еболе, рубеола вирус/вирус рубеоле).
Прочитајте ЈОШ:
Придружите нам се на Вајберу и Телеграму:
одбор за стандардизацију лепо каже – од општег ка појединачном. Значи вирус корона, тј презиме име. Под утицајем анестетичких трендова који воде до еутаназије – глобализма, либерализма, пацифизма, а све зарад профита власника тих трендова, лично се ставља увек испред заједничког, име постаје важније од презимена, ради одрођавања, нестаје друштво, заједница, породица, преживљавају само интересне групе, „верници“ који шире вирус глобализма у виду групација полит-крими кланови, нво, финан-интересне секте ( масони, темплари, ротаријанци …) који ће бити гробари човечанству
Nemamo pametnija posla???
Naravno da je vazno, za svakog ko postuje jezicki standard, zbog cega on, uostalom i postoji,
a pogotovu za nas iz struke.
Jezik “ lako cemo “ doveo je, do opste degradacije obrazovanja.
Puno intelektualaca, raznih struka,
nazalost ne zna osnovna pravopisna pravila,
nivoa osnovne skole.
Virus korona.
Vazno je kako se pise. Vazno je kako koristimo svoj Srpski jezik.
Treba pisati po standardima srpskog jezika: virus korona.
Korona virus – je konstrukcija zapadnjackih jezika.
Borimo se za Srpski jezik, a u stvari, sami ga „krivimo“ svakog momenta.
Uveli smo rijeci kao fanovi, performans, edukacija, edukovati….
Sto se desilo sa nasim lijepim srpskim rijecima:
navijaci, predstava, obrazovanje, obrazovati?
Razumijem upotrebu terminologije na ekonomsko-poslovnom nivou,
ali u svakodnevnom zivotu….To je zalosno.
A jos je najtuznije kako se prevode i izgovaraju zapadnjacke rijeci i imena
koristeci nasu Srpsku cirilicnu azbuku.
To je cirilicna Azbuka a ne alfabet.
Ma, ajte, molim vas, kao da je bitno da li se piše – Milo lopov, ili, lopov Milo?… Što bi naš prost svet rekao – nije vno-go, no se pas posra’… ?
Bitno je ,samo neznalicama nije bitno.Svoje neznanje pokrivaju time sto usvajaju tudju terminologiju i izmisljaju svakakve konstrukcije te zagadjuju nas jezicki prostot .Da nije tako nebi papa bio Franjo nego Francisko (kao Petrarka,Toti,San Francisko…)nebi stanovnici kosova (bili i siptari)nazivani ‘kosovari ‘nego kosovci nebi se koristile rogobatne konstrukcije kao psiholoskonja,pedoagoskinja ,sudijica ,silovatelj i slicno.Da je tako onda bi trebalo umjesto lijeva(desna)polutka biti lijevi (desni)polutak.Znali su i nasti stari da neki izrazi su glupost.
Gospodjo Nikolic, vas nece napasti vise tipova virusa iz porodice Korona, vec jedan. Tako da je na osnovu toga ispravno pisati virus korona. Mada pitanje je da li virusi uopste postoje.