Превод слова И
1 min read
Бећир Вуковић
Пише: Бећир Вуковић
Нема тачног превода. Превод је попут сјенке свиленог шала на вјетру. Није Бог човеколик, него је човек боголик. Ако, преводећи, иколико ‘промашимо’, руши се васколики свијет. Има и „савршених“ превода. Не можемо замислити да Рилке (у преводу Живојиновића), боље звучи на њемачком него на српском језику.
Међутим, има случајева, кад вам је потребан и превод са српског језика на српски језик. Таман тако. Па да испитамо један такав случај.
Још краће: не интересује нас ни превод цијелог исказа – инересује нас само превод једог слова, везника – и.
Прије неколико дана, уочи дана Општине, политичка делегација Тузи, посјетила је предсједника Владе. Уопште ме не занима кад је дан Општине Тузи, нити зашто је тај датум узет за славу Тузи, нити да ли су Тузи град. Не интересује ме ни дан Општине којој плаћам порез на чукунђедовину, прађедовину, ђедовину, и очевину. Знам да се датум Општине мијењао више пута, бјежећи од онога који је богомдан, једини, истински и историјски, који нико не би мијењао без велике невоље. Све чега се мој завичај домогао у духовном смислу, и попут орла винуо се у небеса, десило се на Божић ‘916, али, опет, ни божији знак некоме није довољан путоказ.
И врапци знају шта у задње вријеме раде Албанци по Тузима, Улцињу, Плаву, и редом по „граници“ између Црне Горе и лажне државе Косово. И тице у гори знају зашто надлијеће албански црни орао. Сви знају коју границу црта црни орао, осим црногорске власти, невладиног сектора, грађанске опције, такозване грађанске опозиције, полиције, натовске војске, црногорских интелектуалца, писаца, вајара, воајера, академика, хомосексуалаца, заклетих црногораца, дукљанских историчара, независних новинара, субнора, дакле, и врапци и вране и швраке, знају да црни албански орао заокружује будућу границу велике Албаније.
У недељу, седећи на Лединцима у Штитарици, испод старог јасена, који можда памти и бега Баша, зачух писак орла. Погледао сам у небо, и видио како лети укруг – истим кругом откако знам за себе. То је његово небеско имање. Свакодневно, сто и педест година, обнавља своју кружницу. Први пут ошестарену изнад Штитарице и Препрана, још у турски вакат.
Предсједик Владе рекао је албанским колегама из Тузи: „Славите, и имате шта да славите, али кад славите, употребљавајте – и – државне симболе“. Ово – и – пренијели су сви медији. Што се мене тиче, 99 одсто тачно преносим ријечи предсједника Владе, а што се тиче дикције, погодио сам сто одсто.
Поред мене може да протутњи и камиончина пуна буковине са Сјевера за Албанију – ко што ркају низ Морачу сваки дан – и, нећу их чути. Ако и чујем, и видим та застрашујућа чудовишта препуна букових балвана, и ако знам да је и то магистрала шверца – ђутуре, све заборавим послије првог туњела. Али, неку мрву, мрвицу, ситницу, стварчицу, словце, не заборављам. Оно предсједниково – и – не могу му ни заборавити, нити опростити. Шта значи оно – и – тражим да се преведе на српски језик.
У сваком језику, ријечи успостављају контакт са свијетом. Али, не само ријечи, него и везници. Везник – и – незамењив је, и има велику функцију; везник – и – важанији је од многих претходно нагомиланих ријечи. Има психолошку, продужену, додатну фреквенцију.
„Када славите, употребљавајте – и – државне симболе“. Молећиво, предсједник тражи од гостију из Малесије. Предсједник је посебно осјетљив на Тузи, и Петњицу, и, отуда и ово снисходљиво – и. Само што није рекао: ради мене употребљавајте – и – државне симболе. Па, знате ли да сам пријатељ са Харадинајем. Па, био сам згрожен Харадинајевом оставком….
Врапци су ми тачно превели шта је предсједник Владе мислио са оним – и – али, хоћу да чујем – и – од експертског владиног преводилачког тима. Врапци по гранама знају шта орлови мисле. Јутром, сједим на тераси (они кљуцају а ја записујем), и свако ми словце преведу, ћију, ћи, ћију, ћи…
Коначно, да ли је потписан – и – Споразум са властима из Тузи, да се, каткад, кашто, како-тако, како било, употребљавају – и – државни симболи. Ако је потписан, онда смо успјели да преведемо – и – овај фамозни везник – и.
Придружите нам се на Вајберу и Телеграму:
Kao i svaki papak ne razumiješ se ni u muziku. Nemam ništa protiv zabranjenog pušenja. Naprotiv. Ali više mi je fah EKV. Ali to je u ovoj priči nebitno. Djikane pusti ga ti ne vrijedja on mene ja i on smo udaljeni milione svjetlosnih godina. On je samo ono što jeste mali sitni i nebitni papak ili što bi ovi domaći rekli Seljober…
Ахаха,драга Sana ,добра демонстрациjа,мада ја нисам ни сумњао да знаш да завијаш.
Него што одма ниси рекла да волиш пјесме Забрањеног пушења и да отуда црпиш свој поглед на свијет и интелектуални кредо.
Имаш и оне од Елвис Џ. Куртовића,из истог су аласа,мање су емотивне,ал се боље лају.
Поздрав и теби.
MFTB kažem ti ja da si papak vidi ti se po stilu te čopor te zaudara te toplina itd… Šta ćeš prirodno stanište opisuješ besprekorno. I znaš šta rečeno je sve. Raja je uvjek raja a papak ostaje papak i ostaj mi u zdravlju nisi više zanimljiv. Idemmmo…
Ахаха,драга Sana ,добра демонстрациjа,мада ја нисам ни сумњао да знаш да завијаш.
Него што одма ниси рекла да волиш пјесме Забрањеног пушења и да отуда црпиш свој поглед на свијет и интелектуални кредо.
Имаш и оне од Елвис Џ. Куртовића,из истог су аласа,мање су емотивне,ал се боље лају.
Поздрав и теби.
… Pogrješno se kazuješ samim! Izvan čopora …
Sve i da jesi, kako zboriš, nijesi sam sa sobom, brate!
Prećeruješ bez svakog razloga.
Vrijeđaš Sanu, malo ti!
Širiš …
Prozukljivo neko, čopore prepoznaješ!
Открићу ти тајну,ал’ да ме пустиш на миру,јел важи?
Минусе,оне што те нервирају,лупа ти их Sana.За разлоге ме не питај,ћуд је женска ка квантна физика.
Ето,ај сад полако.
… Ništa mene ne nervira, čak ni ti!
Iako mi je, priznajem, žao tvoje pameti!
U krivu stranu s njom. A mogao bi …
I svakome je pravo da mi lupa minuse, jel de?
Pa i Sani!
Хехе,драга Sana,јасно је ко дан,није ту до форе него до риме,песника да не помињемо.
А у чопору,па и у твом,увијек исто – вазда топло,ал несносно заудара.
Уживај.
MFTB poropala ti fora. Da ti šapnem u povjerenju(ti si obični papak a izigravaš raju)
U potpisu:
prava raja
Као оно у некој од претходних колумна гдје се лавабо римује са ебдо.
Остало у слуху….
Хахаха,
Moj Madjo pardon MFTB davno sam ja rekla da si ti propali pjesnik u pokušaju i zato ne voliš Bećira. Pa ti ovo u pokušaju.ostalo u u sluhu…. A što se svilenog šala tiče zavisi za čiju je glavu…. Ispod nečije sjenke ne može ni biti a ispod nečije ogromn su svjetovi …
Као оно у некој од претходних колумна гдје се лавабо римује са ебдо.
Остало у слуху….
Хахаха,
… Teško je a lako razumjeti genijalnog Bećira koji je i sam
sav od slova!
Hoće ga slova, vole ga!
A takvog nekog ne vole samo oni ljudi kojima su slova samo pismena i ništo više!
MFTV CG
Није ствар у шаловима, него у тиквама…!
Раскониче,ти си човек вичан политичком суду,оно,ту и тамо ти се омакне да машиш,је ли боготи,шта мислиш о ситуацију у којој се након још једног врло извјесног изборног пораза ДФ-а улази у попис становништва 2021.
Или ћемо и о томе послије,како цијениш?
E kad bi ti mogao znati moj MFTB šta je u sjenci svilenog šala koji leprša na vjetru. To su za tebe nepoznati svjetovi. Zato onako neznaveno animalno na kraju A…
Међу нама драга Sanо ,испод те флоскуле нема ништа друго осим засјењивања туђе простоте.
У покушају.
… Dobra naša Sana.
Nije njoj na mejdan izlaziti!
Генијално…свако добро ти Бог дао Бећире Вуковићу.
MFTB@ to što si ti neznaven I nedobronamjeran pisca a i većinu čitalaca ne interesuje zato adio..?
На страну политичарење у тексту али чисто занатски , шта је – „сијенка свиленог шала који лепрша на вјетру“.Можда да стоји сијенка свиленог шала на мјесечини па да се дата мисао некако кондезује,овако, шал остаде само да лепрша .
A?
Је л зна неко ша је пјесник хтио да каже?
Како би било да пустимо мало националне Црногорце да бриже око неовисне.Ем је њихова ,ем су плаћени за то.
Сјутра српска дјеца ,за разлику од осталих вршњака у НДЦГ,поново крећу у школу без уџбеника на матерњем,српском језику.То је прворазредни скандал,односно тема која професионалне политичаре које гласају Срби мора да преокупира у потпуности.Остало је изван њихових мандата, снаге и моћи.
Stanje ce se popraviti kada srusimo Mila i njegove age i begove.Svi na izbore.Medojevic i Mandic su najhrabriji i najbolji politicari u drzavi.Gotov je.Sa DF-on do slobode.
А опрости.
Нисам знао за ту политичку стратегију како да Србима буде боље,испало ми из вида.
Интересантно је чути је ли опет успјепно рушите Мила у коалицији или самостално?Некако је остало недоречено па чисто да добронамјерно питам,будући незнавен.