Три језика Велибора Фулурије

Велибор Фулурија, пјесник из Херцег Новог, објавио је треће, допуњено издање куриозитетне збирке „C’est la Life mein Freund“, која је двије године узастопно била најпродаванија пјесничка збирка у Боки Которској.

Колико се ново издање разликује од претходна два?

Оно што је ново и што се да ишчитати из наслова је да се ради о збирци писаној на три језика.

Моја намјера била је да испреплетем поезију и филозофију па сам осјетио потребу да моје мисли о животу, смрти, љубави, духовном миру, вјери, изразим и на њемачком, као језику филозофије.

Дакле, у књизи се налази 50 сонета на француском, 50 на енглеском и 50 на њемачком језику. Сваки сонет има властиту мисаону цјелину.

Да ли се жанровски разликује од прва два издања?

Не. Као што сваки човјек има препознатљив рукопис, тако има и препознатљив стил. Ради се о мојим филозофским есејима који су идеалан рам нашли у римованој сонетној форми.

На један сте податак посебно поносни?

Истина. Мој рођак Горан Лојпур – један од најнаграђиванијих стрип-цртача у региону, још у дјетињству ме увео у чудесни свијет стрипа. Тај пут је неминовно водио ка књижевности. Поодавно у мени тиња жеља да Горан и ја урадимо нешто заједно.

За ово издање написао сам још 51 сонет на поменута три језика али у оквиру једне пјесме – један стих на француском, други на енглеском, трећи на њемачком, итд. Све то на 51-ој стриповској табли.

Горан и ја смо на том својеврсном ходочашћу од Загора преко Бодлера до Кјеркегора натапали душе племенитим мислима. Ево, дошао је тренутак да и нас двојица подаримо нешто поезији, филозофији и стрипу.

Збирка је изашла као самостално издање?

Тако је. Желио бих и овом приликом да се захвалим Општини Херцег Нови, Дијани Перковић, Ивони Кехл-Перковић, Љубиши и Синиши Станковић, Цели и Здравку Мискин, који су помогли, не тако младим али перспективним умјетницима, да реализују своје идеје.

Наравно, велику захвалност дугујемо Ани Ковач, Милошу Аврамовићу, Сузани Чворовић, Јасминки Банг и доктору Степхану Беллwинкелу. Они су својим познавањем француског, енглеског и њемачког језика оплеменили цијелу причу.

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: