Antena M na „glavnom zadatku“: Spinovanje i falsifikovanje protiv Srpske pravoslavne crkve

U tekstu Antene M, pod naslovom „I KATHIMERINI: Crnogorsku pravoslavnu crkvu ukinuo 1920. Aleksandar Karađorđević“, a koji potpisuje „vjerski analitičar“ Vladimir Jovanović, nalazi se greška u prevodu sa grčkog na srpski jezik, koju, s obzirom na ideološku ravan ovog medija, možemo smatrati tendencioznom te stoga predočavamo javnosti način na koji se ovaj medij služi sitnim lažima.

Naime, kako piše portal Etos, u tekstu grčkog medija koji govori o ustoličenju mitropolita Joanikija, Vladimir Jovanović, prenoseći djelove tog teksta čitaocima Antene M, nailazi na riječ „αυτονομία“ i prevodi je ne kao „autonomija“ već kao „nezavisnost“. Napominjemo pritom da grčka riječ za nezavisnost glasi „ανεξαρτησία“.

Iole informisanima o ustrojstvu pomjesnih pravoslavnih crkava jasno je da se zamjenom date formulacije pravi gruba greška, s obzirom na razliku u stepenu nezavisnosti koji imaju autokefalne, odnosno autonomne pravoslavne crkve.

Sam grčki izvor je umnogome problematičan, no njime se u ovom tekstu nećemo dalje baviti. U nastavku su navedeni pasusi, redom: 1) grčki izvor, 2) autentičan prevod na srpski jezik i 3) prevod iz pera Vladimora Jovanovića.

1) Το εκκλησιαστικό ζήτημα διχάζει την κοινωνία του Μαυροβουνίου από την ίδρυση της Γιουγκοσλαβίας μετά τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο. Από το 1920, που καταργήθηκε με βασιλικό διάταγμα του Αλεξάνταρ Καραγιώργιεβιτς η αυτονομία της Ορθόδοξης Εκκλησίας του Μαυροβουνίου και προσαρτήθηκε στην Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, υπήρξαν συνεχώς διενέξεις.

2) Crkveno pitanje dijeli crnogorsko društvo od osnivanja Jugoslavije nakon Prvog svjetskog rata. Sporovi su u toku od 1920. godine, kada je autonomija Crnogorske pravoslavne crkve ukinuta kraljevskim dekretom Aleksandra Karađorđevića i pripojena Srpskoj pravoslavnoj crkvi.

3) Stalni su sporovi od 1920. godine, kada je nezavisnost Crnogorske pravoslavne crkve ukinuta kraljevskim dekretom Aleksandra Karađorđevića i kada je pripojena Srpskoj pravoslavnoj crkvi.