Čuveni prevodilac i izdavač u Knjižari So
1 min read
Piše: Gligo Bjelica
Juče je hercegnovsku Knjižaru So posjetio Flavio Rigonat, vlasnik izdavačke kuće LOM, legendarni prevodilac Čarlsa Bukovskog, čovjek koji je objavio Singera, Puškina, Sent Egziperija, Čehova, Tomaša, Bolanja, Hamsuna, Orvela, Bernharda, Crnjanskog, Kertesa, Hamusa, Pavezea, Čata, Kazanove, Prelevića, Milera, Džojsa, Stendala, Bukovskog, Nabokova, Valjarevića, De Mela, Selindžera, Peljevina, Stivensona, Strinberga, Karvera, Dostojevskog, Flobera, Kafku, Harmsa, Platonova…
Uvijek se zanimljiv razgovor povede između pisaca i prevodilaca, prevodilaca i pisaca, čitača i čitaoca, Primorca i kontinentalca, o tome kako se kroz knjige vidi svijet koji nas okružuje, uže koje se steže, te nebo koje nam preostaje.
Godinama se o knjigama sa izdavačkim logom kuće LOM kazuje među čitaocima koji drugima prepričavaju sadržaj naslova koje je uredio Flavio Rigonat – kako je Flavio Rigonat jedan od autohtonijih bića s domaće izdavačke scene, čovjek koji „svojim“ knjigama intelektualno provocira, te ga zato publika cijeni, kad i kritika.
Sasvim kuriozitetno, Flavio je Rigonat krajem 90-ih godina prošlog vijeka odbio da štampa knjigu kratke proze kasnije nagrađivanog Nikole Malovića. Danas su pak ova dvojica javnih ličnosti koji žive hraneći se slovima – višegodišnji prijatelji.
valja podeliti…
+Poslednja emisija „Beograde, dobro jutro“, 1983.
Ono što se zna je da je tokom 1983. došlo do ukidanja emisije. U nizu izvora koji su dostupni, nigde se ne pominje datum niti bilo koja približna vremenska odrednica.
Smatra se da je pravi povod za ukidanje emisije (iniciran iz Predsednistva SR Srbije tj. lično od strane Nikole Ljubičića) bio dan ranije.
Tada je Duško čitao ovo: “Kad više ne bude ni vas, ni vaše slave i privilegija, vaša deca će prodavati Dedinje deci fudbalera, pevača, trgovaca i nakupaca. Posle kraće pauze, Dedinje će ponovo postati ono što je nekad bilo.”
Kako zabrana nije bila stigla odmah, Duško Radović je svoju emisiju uradio i narednog jutra. Tada je nastao ovaj snimak koji je postavljen. Nakon njega sve je bilo samo istorija i sećanje. Ovde treba napomenuti da su i pre zabrane u više navrata emisija i Duško bili na tapetu raznih (kako su se tada zvale) “društveno-političkih organizacija”.
Iz nekih izvora se može još i saznati da je krajem 1983. održan sastanak na kome su se našli odgovorni ljudi iz Studija B, sam Duško Radović i Ivan Stambolić koji je ponudio da Duško može ponovo da započne svoju emisiju. Tu ponudu, Duško je odbio na sebi svojstven način “Ja jesam mali čovek sa radija, ali nisam onaj koji se pali i gasi na dugme.”
https://www.youtube.com/watch?v=kifFRsdAqEE
Rigonat je s razlogom odbio da izda Malovićevu knjigu, on je iskusan čitalac. Što se nagrada tiče moglo bi se diskutovati. Malović uvijek preskoči da kaže da se nagrada kojom se najviše kiti dobija za nenapisani roman kako bi se pomoglo mladim, neafirmisanim piscima. Naravno, to ne umanjuje njegov trud, upitan je samo način na koji sebe doživljava i svoje zavičajne književne domete.
#
https://www.youtube.com/watch?v=LkpXlTtYP3A
Ta nagrada koja se dobija, kako kaže anonimni, za nenapisan roman, Maloviću je donijela još 5 (pet) drugih nagrada. Zašto ima toliko malicioznosti kod anonimnih?
Duško Radović nudi čitav niz mogućih odgovora, pa…
*O svakome se može govoriti loše, samo je potreban povod.
*Da li bi ljudi mogli biti bolji? Mogli bi, ali niko neće prvi da počne. Svi imaju loša iskustva. Nismo li se malo puta zaklinjali da ćemo biti bolji? I neki stvarno postanu bolji, pa ispadaju naivni. Jer su oni drugi – postali još gori.
*Ateisti ne moraju biti pošteni.
Nema boga koji bi za njih bio nadležan.
*Ulažite u stomak!
To ulaganje daje brze i vidljive rezultate.
Ulaganje u glavu je dugoročno i neizvesno.
*Za razliku od doktora nauka, seljaci imaju više znanja nego stručne spreme.
Kako se reče za ono što osoljeno nije, što so zemlje biti ne može? Bljutavo, anonimno bljutavo…Kako je velik, dubok i pitateljan duhovni prstohvat časnog i slovesnog gospodina Malovića kojim iz slanika sozercanja istine so zahvata i blagorodno rasipa kao biser mnogoceni…