Korona „lomi“ i srpski jezik: Rasprava lingvista o pisanju imena virusa
1 min read
Koronavirus - izgled virusa
U jeku sve većeg interesovanja javnosti za novi virus kovid-19, pokrenuta je i lingvistička rasprava – kako se pravilno piše: virus korona, koronavirus ili korona-virus.
– Prema mišljenju Odbora za standardizaciju jezika pravilno je da se atributiv virus piše na prvom mjestu – objašnjava predsjednik odbora Sreto Tanasić. – Ova konstrukcija u srpskom jeziku potpada pod atributivne konstrukcije, a u njima širi pojam dolazi ispred užeg, kao na primer: profesor Petrović, rijeka Morava, kruška oskoruša, drvo orah, ljekar specijalista, bolest tuberkuloza, bakterija stafilokoka i sl. Pravilo je da u svim takvim konstrukcijama (sintagmama) širi pojam dolazi ispred užeg. Kako je korona samo tip virusa, normalno je da se po datom pravilu piše virus korona.
Međutim, s njim se ne slaže dr Marina Nikolić, naučni saradnik u Institutu za srpski jezik SANU, koja je na sajtu „Jezikofil“ napisala da je ispravno pisati koronavirus kao jedna riječ.
– Koronavirusi je opšte ime za grupu virusa, dobijeno na osnovu izgleda, koji asocira na vijenac (lat. corona). U domaćim medijima nalazimo različita rešenja za pisanje ovog novog smrtonosnog virusa, ali dok ne dobije zvanično ime, koristićemo i dalje naziv cijele grupe, koji ćemo pisati, kao što i naši priručnici predlažu: sastavljeno – objašnjava Nikolić. – Postojeći priručnici još uvijek ne pišu o ovom tipu virusa, ali se pridržavaju pravila koje se primjenjuje i u naučnoj terminologiji, a to je da se spojeno pišu nazivi grupe virusa (npr. rabdovirusi, reovirusi, retrovirusi), a odvojeno ukoliko se radi o virusu bolesti koju on izaziva (npr. HIV virus/virus HIV-a, ebola virus/virus ebole, rubeola virus/virus rubeole).
Pročitajte JOŠ:
odbor za standardizaciju lepo kaže – od opšteg ka pojedinačnom. Znači virus korona, tj prezime ime. Pod uticajem anestetičkih trendova koji vode do eutanazije – globalizma, liberalizma, pacifizma, a sve zarad profita vlasnika tih trendova, lično se stavlja uvek ispred zajedničkog, ime postaje važnije od prezimena, radi odrođavanja, nestaje društvo, zajednica, porodica, preživljavaju samo interesne grupe, „vernici“ koji šire virus globalizma u vidu grupacija polit-krimi klanovi, nvo, finan-interesne sekte ( masoni, templari, rotarijanci …) koji će biti grobari čovečanstvu
Nemamo pametnija posla???
Naravno da je vazno, za svakog ko postuje jezicki standard, zbog cega on, uostalom i postoji,
a pogotovu za nas iz struke.
Jezik “ lako cemo “ doveo je, do opste degradacije obrazovanja.
Puno intelektualaca, raznih struka,
nazalost ne zna osnovna pravopisna pravila,
nivoa osnovne skole.
Virus korona.
Vazno je kako se pise. Vazno je kako koristimo svoj Srpski jezik.
Treba pisati po standardima srpskog jezika: virus korona.
Korona virus – je konstrukcija zapadnjackih jezika.
Borimo se za Srpski jezik, a u stvari, sami ga „krivimo“ svakog momenta.
Uveli smo rijeci kao fanovi, performans, edukacija, edukovati….
Sto se desilo sa nasim lijepim srpskim rijecima:
navijaci, predstava, obrazovanje, obrazovati?
Razumijem upotrebu terminologije na ekonomsko-poslovnom nivou,
ali u svakodnevnom zivotu….To je zalosno.
A jos je najtuznije kako se prevode i izgovaraju zapadnjacke rijeci i imena
koristeci nasu Srpsku cirilicnu azbuku.
To je cirilicna Azbuka a ne alfabet.
Ma, ajte, molim vas, kao da je bitno da li se piše – Milo lopov, ili, lopov Milo?… Što bi naš prost svet rekao – nije vno-go, no se pas posra’… ?
Bitno je ,samo neznalicama nije bitno.Svoje neznanje pokrivaju time sto usvajaju tudju terminologiju i izmisljaju svakakve konstrukcije te zagadjuju nas jezicki prostot .Da nije tako nebi papa bio Franjo nego Francisko (kao Petrarka,Toti,San Francisko…)nebi stanovnici kosova (bili i siptari)nazivani ‘kosovari ‘nego kosovci nebi se koristile rogobatne konstrukcije kao psiholoskonja,pedoagoskinja ,sudijica ,silovatelj i slicno.Da je tako onda bi trebalo umjesto lijeva(desna)polutka biti lijevi (desni)polutak.Znali su i nasti stari da neki izrazi su glupost.
Gospodjo Nikolic, vas nece napasti vise tipova virusa iz porodice Korona, vec jedan. Tako da je na osnovu toga ispravno pisati virus korona. Mada pitanje je da li virusi uopste postoje.