Marina Cvetajeva: Bekstvo

Pod zavesom kiše,
krijući se od ravnodušnih pogleda,
– o moje sutra – tebe
izgledam kao što voz izgleda

bombaš s trzajem eksplozije
u ruci (Mi ne bežimo više
samo od ubistva, skrivajući se u grivi
kiše!).

Nije me strah od obračuna.
Nije… – Ali oblaci! Ali zvona!
To jutro juri punom parom
duž iščezlog vagona.

Bože! Blagi Bože! Kao o zid
udaram o dim perjani.
Stajem na papučicu. Ali
da li to nogu nemam ja ni
ruku? Daljinski stub. Fenjeri iz bunila.
Pitam se: ko si?
O, ne, ti nisi ni ljubav ni strast.
Ti si voz koji me
u Besmrtnost
nosi.

14. oktobra 1923.

• S ruskog prepevala Ljubica Nestorov