Sergej Jesenjin – Život vam je

Život vam je – varka s toplom čamom,
Zato će nas uvek opčiniti s nova,
Jer nam svojom grubom rukom samom
Piše kobno sudbonosna slova.

I ja uvek kad zažmurim sada
Kažem: „Samo srce da oseti draž,
Život vara, no i on nekada
Radostima ukrašava laž.

Lice svoje pred nebom obnaži,
Pa, dok čitaš sudbu s noćnog neba,
Ti se smiri, smrtni, i ne traži
Tu istinu koja ti ne treba.“

Dobro je u snegu tih cremuša
Da se misli da je život lug.
Nek obmane koja laka duša,
Neka izda i neverni drug.

Nek me maze nežnom rečju milom,
Nek je ko nož oštar jezik zao, –
Ja sam davno spreman na sve živo,
Ja sam na sve, već grub, navikao.

Hladi dušu nebo polutavno,
Bez topline oganj zvezda plamti.
Voljeni mi ostaviše davno,
I najbliži više me ne pamti.

Ali ipak, progonjen i gažen,
Sa osmehom što ga zora dala,
Ja na zemlji voljenoj, sav blažen,
Tom životu za sve kažem hvala.

Preveo Miodrag Sibinović
(Iz knjige Sergej Jesenjin, Ko sam šta sam, Beograd, 2019)