Tri jezika Velibora Fulurije

Velibor Fulurija, pjesnik iz Herceg Novog, objavio je treće, dopunjeno izdanje kuriozitetne zbirke „C’est la Life mein Freund“, koja je dvije godine uzastopno bila najprodavanija pjesnička zbirka u Boki Kotorskoj.

Koliko se novo izdanje razlikuje od prethodna dva?

Ono što je novo i što se da iščitati iz naslova je da se radi o zbirci pisanoj na tri jezika.

Moja namjera bila je da isprepletem poeziju i filozofiju pa sam osjetio potrebu da moje misli o životu, smrti, ljubavi, duhovnom miru, vjeri, izrazim i na njemačkom, kao jeziku filozofije.

Dakle, u knjizi se nalazi 50 soneta na francuskom, 50 na engleskom i 50 na njemačkom jeziku. Svaki sonet ima vlastitu misaonu cjelinu.

Da li se žanrovski razlikuje od prva dva izdanja?

Ne. Kao što svaki čovjek ima prepoznatljiv rukopis, tako ima i prepoznatljiv stil. Radi se o mojim filozofskim esejima koji su idealan ram našli u rimovanoj sonetnoj formi.

Na jedan ste podatak posebno ponosni?

Istina. Moj rođak Goran Lojpur – jedan od najnagrađivanijih strip-crtača u regionu, još u djetinjstvu me uveo u čudesni svijet stripa. Taj put je neminovno vodio ka književnosti. Poodavno u meni tinja želja da Goran i ja uradimo nešto zajedno.

Za ovo izdanje napisao sam još 51 sonet na pomenuta tri jezika ali u okviru jedne pjesme – jedan stih na francuskom, drugi na engleskom, treći na njemačkom, itd. Sve to na 51-oj stripovskoj tabli.

Goran i ja smo na tom svojevrsnom hodočašću od Zagora preko Bodlera do Kjerkegora natapali duše plemenitim mislima. Evo, došao je trenutak da i nas dvojica podarimo nešto poeziji, filozofiji i stripu.

Zbirka je izašla kao samostalno izdanje?

Tako je. Želio bih i ovom prilikom da se zahvalim Opštini Herceg Novi, Dijani Perković, Ivoni Kehl-Perković, Ljubiši i Siniši Stanković, Celi i Zdravku Miskin, koji su pomogli, ne tako mladim ali perspektivnim umjetnicima, da realizuju svoje ideje.

Naravno, veliku zahvalnost dugujemo Ani Kovač, Milošu Avramoviću, Suzani Čvorović, Jasminki Bang i doktoru Stephanu Bellwinkelu. Oni su svojim poznavanjem francuskog, engleskog i njemačkog jezika oplemenili cijelu priču.