Vukovi zapisi srpskih narodnih bajki na engleskom

Promocija knjige „Srpske bajke“ na engleskom jeziku koje je sakupio Vuk Stefanović Karadžić, a prevela Jelena Ćurčić, održana je u bibilioteci „Svetilsav Vulovih“ u Ivanjici.

Povodom 200-godišnjice prvog izdanja savremenih bajki braće Grim koja se obeležavala u Evropi, kao deo šireg projekta, na ideju Jelene Ćurčić, izdata je i štampana knjiga ovih bajki na engleskom jeziku.

„Uporedo sa sportskom Olimpijadom, u Londonu se održavala i kulturna. Organizatori Olimpijade i Umetnički savet Britanije želeli su da istaknu kulturnu raznolikost i naslede svih zemalja, i na taj način pokažu otvorenost prema svim kulturama sveta. Prijavila sam se na jedan od njihovih konkursa i Britanci su me zaista podržali u ovom projektu“, rekla je danas Tanjugu autorka knjige, Jelena Ćurčić.

U poslednjih 100 godina nije štampano izdanje srpskih narodnih bajki na engleskom jeziku, a jedini prevod desetak bajki, početkom 20. veka u Njujorku, uradila je Elodija Mijatović.

„Očekivala sam da će postojati neko izdanje na engleskom jeziku koje bih mogla da koristim za ovaj projekat. Začudena sam da nije postojao prevod srpskih bajki na engleski jezik“, navela je ona i dodala da do sad nije postojala savremena zbirka koja objedinjuje naše bajke na jednom mestu.

Prema njenim rečima, nije bilo lako prevoditi zapise Vuka Karadžića. Počevši prvo od prevoda arhaičnih Vukovih izraza na savremeni srpski jezik, Jelena ih je zatim prevodila na engleski.

„Morala sam prvo da prevedem Vukove zapise na savremeni srpski jezik da bih razumela sve reči i izraze. Prevodila sam arhaične izraze kao bih ih približila savremenom engleskom jeziku, ali sam reči koje su deo srpske kulture (vile, zmajevi, aždaje… ), ostavljala u izvornom značenju“, istakla je autorka.

Inače, Jelena Ćurčić je rodena je u Ivanjici 1976. godine gde je završila osnovnu školu i gimnaziju, a zatim Filološki fakultet i književnost u Beogradu. Trenutno živi i radi u Londonu.