Da voliš vulkane ja bih lava bio, u erupciji skrivenoj koja ne prestaje: Josif Brodski – Ljubavna pjesma
Kad bi se utapala, ja bih te spasio, umot'o u deku, sipo vrućeg čaja. Kad bih bio šerif, tebe bih uhapsio, drž'o te u ćeliji, pod ključem, do kraja.
Josif Brodski
Ljubavna pesma
Kad bi se utapala, ja bih te spasio,
umoto u deku, sipo vrućeg čaja.
Kad bih bio šerif, tebe bih uhapsio,
držo te u ćeliji, pod ključem, do kraja.
Kad bi bila ptica, zvučnike stišo bih da šute
i celu noć slušo tvoj visoki ćurlik.
Kad bih bio oficir, ti bi u regrute,
i, tvrdim ti, bila bi dobar vojnik.
Da si Kineskinja, tvoj bih jezik naučio,
palio tamjan, oblačio se smešno skroz.
Da si ogledalo, u ženski toalet bih odleteo,
dao ti svoj crven karmin, napudro ti nos.
Da voliš vulkane, ja bih lava bio,
u erupciji skrivenoj koja ne prestaje.
A da si mi žena, ja bih te voleo,
jer Crkva razvod nikad ne priznaje.
*
Josif Brodski
